Một trong những mentor của tôi là một doanh nhân đáng kính 71 tuổi. Ông ấy bắt đầu làm việc khi mới 12 tuổi. Ý nghĩ sẽ nghỉ hưu vui vầy với con cháu không có trong từ điển của ông.

Ông ấy từng nói với tôi rằng ông muốn làm việc đến lúc chết vì ông yêu công việc của mình rất nhiều.

Ông thường nói:

" Người ta sẽ luôn cố gắng khuyên bạn rằng làm việc quá siêng năng là điều không tốt cho bản thân bạn, rồi là bạn nên làm việc ít hơn và dành thời gian cho gia đình và những thú vui hoặc đam mê khác, ngoài công việc. Tuy nhiên đừng nghe theo lời họ, những người khuyên bạn như vậy thường không thích thú gì công việc họ đang làm và họ cố gắng thuyết phục bạn làm việc quá siêng năng là sai lầm của họ."

Câu nói đó làm tôi suy nghĩ. Bạn đã bao giờ nghe thấy một người luôn yêu thích lao động mà lại khuyên bạn không nên làm việc siêng năng hơn không ? Không đời nào. Haha...đó chỉ có thể là những người lười nhác giống như bản thân tôi trước kia mà thôi.

Khi lần đầu tiên tôi gặp vị mentor đáng kính của mình, chắc khoảng 5 năm trước, tôi beep thể hiểu được tại sao ông lại có thể làm việc 7 ngày trong một tuần ở cái đội tuổi "về vườn" như vậy. Tại sao nhỉ? Vì tiền, danh vọng, cuộc sống độc lập?

Giống như những người khác, tôi hỏi ông: Tại sao ông lại làm việc siêng năng đến vậy? Và tất nhiên tôi không hề nhận được câu trả lời nào cả.

Một vài năm sau, khi tôi đang xem một cuốn tài liệu về Boston Celtics, tôi đã để ý đến một câu trích dẫn trong phòng Gym của họ:

“What hurts more. The pain of hard work or the pain of regret?”

Vấn đề cuối cùng cũng sáng tỏ. Bạn không lao động hăng say do các tác động từ bên ngoài.

Mọi người thường nghĩ rằng lao động hăng say vì cái tôi cá nhân, cuộc sống không phụ thuộc hoặc vì tiền mà không hề để ý đến giá trị cốt lõi của nó.

Câu trích dẫn đó đã và sẽ còn đọng lại trong tâm trí tôi mãi mãi. Và bất cứ khi nào tôi đương đầu với khó khăn hay muốn bỏ cuộc, tôi sẽ nghĩ đến câu hỏi “What hurts more. The pain of hard work or the pain of regret?”

Và bạn biết không, tôi đã chọn nỗi đau khi gặp phải công việc khó nhằn mỗi khi đương đầu thay vì bỏ cuộc rồi tiếc nuối.

Tôi làm việc siêng năng vì:

• Các mối quan hệ
• Sự rèn luyện
• Kinh doanh
• Sức khỏe
• Các kỹ năng mới
• Và não bộ

Không phải bởi vì tôi muốn trở lên giàu có hoặc bất cứ điều gì khác tương tự. Tôi làm chỉ bởi vì tôi thích thôi. Tôi không bao giờ muốn nhìn lại và để tiếc nuối bất cứ điều gì đó tôi đã lãng phí thời gian để thực hiện.

Sự lựa chọn của bạn là gì? Ngồi thẫn thờ cả ngày để suy nghĩ mông lung sao? Thôi nào.

“Work harder.” — Casey Neistat

Chỉ có duy nhất một điều để lao động hăng say hơn, cái mà mentor của tôi đã khuyên: Hãy nghỉ ngơi khi mệt bởi vì còn một chặng đường dài phía trước đang chờ đợi bạn. Điều mà đã số mọi người không nhận ra. Cuộc sống còn tiếp diễn rất lâu nữa. Họ luôn đấu tranh tâm lý hoặc chiến đấu với khó khăn hoặc về nhà. Họ làm một công việc mệt mỏi đều đều cho đến khi mệt rã rời. Đó không phải làm lao động hăng say, họ chỉ lừa dối và hủy hoại bản thân mà thôi. Nghỉ ngơi chả có gì phức tạp cả, thư giãn mọi lúc khi có thể, đừng làm trầm trọng cuộc sống của chính mình, hãy tạo cho mỗi ngày làm việc là một ngày vui.

Chỉ cần hiểu rằng bạn không phải là một con robot, không đặt quá nhiều áp lực lên bản thân. Mệt mỏi về tinh thân còn nguy hiểm hơn là căng thẳng về thể chất trong công việc hiện tại.

Sẽ ra sao nếu bạn ghét công việc bạn đang làm? Hãy tìm một công việc khác. Nhưng đừng ghét những công việc khó khăn chỉ bởi vì bạn chưa đủ kinh nghiệm và người khác nói bạn như vậy.

Nếu bạn thử làm một công việc gì đó ngay bây giờ, công việc đó có thể trở thành một trong những điều tuyệt vời trong cuộc sống của bạn.

Khi mentor của tôi ở tuổi 65, gia đình của ông đã làm đủ mọi cách để mong ông dừng công việc của mình. Ông đã nói: "Họ ích kỷ chút thôi, điều đó có thể hiểu được. Việc của tôi bây giờ là giải thích cho họ hiểu tại sao tôi muốn tiếp tục làm việc. Họ sẽ hiểu ra thôi"

Bây giờ tôi muốn hỏi bạn một câu. “What hurts more. The pain of hard work or the pain of regret?”

Nguồn dịch từ: https://medium.com/the-mission/work-fucking-hard-e91979199a8b#.uu2960qfw P/S: Đây là một trong những article tôi rất thích và đã bookmark để có thể đọc lại khi gặp trở ngại trong công việc, cuộc sống. Tôi mong bạn cũng sẽ theo những lời khuyên của tác giả để luôn giữ cho mình tinh thần nhiệt huyết cho công việc dù có ở độ tuổi nào đi nữa. Tôi khuyến khích các bạn đọc bản gốc để hiểu sâu sắc ngụ ý của tác giả mà bản dịch chắc chắn không thể đưa ra được đầy đủ. Cảm ơn!