WordPress - Hướng dẫn dịch Theme và Plugin nhanh chóng, miễn phí
Chào các bạn hôm nay mình xin giới thiệu các bạn cách mình dịch bất kỳ Theme hoặc Plugin nào sang tiếng Việt hoặc bất cứ ngôn ngữ nào khác một cách rất NHANH CHÓNG và hoàn toàn MIỄN PHÍ
Tìm file .po hoặc .pot trong theme hoặc plugin
Trong mỗi theme hoặc plugin thông thường đều sẽ cung cấp cho các bạn file .po hoặc .pot chứa tất cả text được sử dụng trong theme hoặc plugin.
(Trong ví dụ của mình là theme Guide)
Chuyển đổi file .pot sang file csv
Bây giờ thì cần chuyển đổi file .pot này sang file csv, có rất nhiều tool để chuyển mình thì hay dùng web này:
Dùng Goolge Sheets để dịch
- Upload file csv vừa chuyển đổi lên GoogleSheets
- Chọn hàng đầu tiên của cột thứ 2
- Dùng hàm GOOGLETRANSLATE để dịch
- Sau đó chỉ cần kéo xuống đến hàng cuối cùng và chờ quá trình dịch hoàn thành
Chuyển đổi file csv đã dịch về file .pot
Tiếp tục dùng tool để chuyển đổi về file .pot ban đầu. Mình thì hay dùng trang web này:
Poedit
Sau khi đã có file .pot được dịch, có thể mình sẽ cần phải chỉnh chu lại một số từ ngữ cho phù hợp.
Lúc này các bạn cần tải phần mềm poedit , tại đây có thể kiểm tra lại câu từ và điều chỉnh thoãi mái
Về đích
Sau khi đã chỉnh chu tươm tất với Poedit, các bạn chọn Save As, tại đây cần lưu ý 3 điều:
- Nếu là theme thì lưu file ở
wp-content/langugues/themes/ - Nếu là plugin thì lưu file ở
wp-content/langugues/plugins/ - Tên file là tên theme hoặc plugin nối với phần mã ngôn ngữ. Ví dụ trong trường hợp của mình sẽ là
guido-vi
Sau khi lưu bạn sẽ nhìn thấy 2 file .po và .mo được tạo.
Nếu muốn sửa text có thể mở file .po bằng Poedit hoặc sửa trực tiếp trong file .po
Lời kết
Vậy là đã xong, không cần phải suy nghĩ về việc tìm plugin dịch nào ngon, bổ rẻ nữa, chỉ cần ngôn ngữ nào google có thể dịch là mình có thể dịch 
Hy vọng các bạn sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian với giải pháp này.
All rights reserved
