Wasshoi nghĩa là gì ?

Bài đăng này đã không được cập nhật trong 5 năm

Ở một số công ty Nhật Bản, để bắt đầu một ngày mới, cả team sẽ cùng nhau hô vang 1...2...3....Wasshoi !!! Vậy, wasshoi (tiếng nhật là ワッショイ) có nghĩa là gì ? Tại sao không phải là từ khác mà lại là từ này ? Chúng ta cùng nhau đi tìm hiểu nhé !

Ở Nhật, wasshoi nghĩa là gì ?

Có lẽ đối với những người yêu thích văn hóa của đất nước mặt trời mọc, có lẽ hình ảnh những chàng trai khỏe mạnh cùng nhau khiêng một chiếc kiệu lớn, đi diễu hành dọc đường phố trong các lễ hội truyền thống ở Nhật Bản đã trở nên quá quen thuộc . Loại kiệu này người ta gọi là Omikoshi (お神輿), có nghĩa là kiệu thần. Các vị thần được thờ tại đền thần chủ yếu là các nhân vật trong truyện thần thoại Nhật Bản, hoặc những vị thần bảo vệ cho con người được sinh ra ở vùng đất đó. Omikoshi là kiệu rước để cho các vị thần đó có thể đi qua khu vực xung quanh đền thần. Và khi nâng một chiếc kiệu lớn và nặng như vậy, mọi người sẽ cùng nhau đồng thanh hô to "Wasshoi wasshoi". Về ý nghĩa của từ này, đã có rất nhiều các giả thuyết đã được người ta đưa ra, một số trong đó như :

Giả thuyết 「和して背負う」

Có người cho rằng Wasshoi là đọc biến âm của 「和背負え」（Wasshoe）hoặc「和し背負え」（Washishoe） Ở đây, cụm từ 背負う có nghĩa là mang vác thứ gì đó, từ shou（しょう）trong tiếng Nhật sử dụng khi muốn cùng nhau làm việc gì đó. Vậy tóm lại cả cụm từ trên có nghĩa rằng "Chúng ta hãy cùng vác nào !"

Từ này có nguồn gốc từ tiếng Hebrew (tiếng Do Thái)

Ở trong tiếng Hebrew, wasshoi có phát âm gần giống với cụm từ mang ý nghĩa "Sự cứu rỗi của Chúa tới rồi". Dưới đây là một bức tranh được vẽ vào thế kỷ 15 mô tả Trận chiến Jericho trong Kinh thánh trung cổ. Theo đó khi người Israel vác chiếc hộp và thổi tù và xung quanh pháo đài của Jericho liên tục 7 ngày 7 đêm, bức tường khổng lồ đã bị sụp đổ. Chúng ta có thể thấy hình ảnh này thật giống với hình ảnh người Nhật vác những chiếc kiệu Omikoshi phải không nào ?

Bắt nguồn từ từ "Wasso" trong tiếng Hàn Quốc

Trong tiếng Hàn Quốc, "wasso" có nghĩa là "đã đến", vì thế giả thuyết được nhiều người tin đó là cả cụm từ đó bắt nguồn từ tiếng Hàn Quốc, và có nghĩa là "Thần linh tới rồi !". Việc hô vang "Wasshoi wasshoi" cũng có nghĩa chào đón các vị thần đến mang theo sự bình an và hạnh phúc.

Trong công việc và môi trường doanh nghiệp, "Wasshoi" có nghĩa là gì ?

Như chúng ta đã tìm hiểu về nguồn gốc của từ "Wasshoi" trong tiếng Nhật và trong văn hóa Nhật Bản, ở trong môi trường doanh nghiệp, khi cả team cùng nhau hô vang "Wasshoi", đó không chỉ là một sự động viên bản thân cố gắng, mà còn là sự thúc đẩy tinh thần của mọi người lên cao, cùng chung lưng gánh vác công việc phía trước mà không quản ngại khó khăn. Khi những bàn tay đặt vào nhau, đó là tinh thần đoàn kết trong team, là thể hiện khát khao cùng đạt được mục tiêu đặt ra. Hay hiểu cách khác, nó chỉ đơn giản là một từ để push tinh thần của mọi người và bắt đầu một ngày làm việc mới thật hiệu quả và đạt được nhiều thành công.

Kết luận

Thật thú vị phải không, chỉ có một từ "Wasshoi" thôi mà có những câu chuyện, những tình huống sử dụng ở trong lễ hội cũng như trong văn hóa công ty thật khác biệt. Issue, incident, bug đang đè nặng lên vai, vì vậy mọi người hãy cùng nhau, cùng với team của mình mỗi ngày hô vang "Wasshoi wasshoi" để bắt đầu một ngày làm việc mới nhé ! Nhân tiện, bạn nào hiểu ý nghĩa của cụm từ mang ý nghĩa tương đương trong tiếng Việt "Dôoooooooo" không, chỉ mình với nhé ^^ (cười)

Nguồn :

Japanese Culture