Tiếng Nhật có khó đến thế?

Chúng ta thường nghe nói tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới. Lý do là vì trong tiếng Nhật có 3 bảng chữ cái riêng biệt, ngoài ra còn phải nhớ hàng nghìn chữ Hán mới có thể đọc hiểu được. Với tôi thì đúng là tiếng Nhật khó, nhưng nó không khó đến mức đã nghĩ ban đầu, thậm chí càng học tôi càng thấy ngôn ngữ này rất thú vị.

Bảng chữ cái 101

Có ba loại chữ trong tiếng Nhật: hiragana, katakana và kanji. Cả ba loại này đều có thể thấy được trong câu sau đây

テレビを見ます。Tôi xem tivi

• テレビ (terebi) Nghĩa là tivi được viết bằng katakana. Mỗi chữ katakana thể hiện 1 âm (テ-te, レ-re, ビ-bi). Katakana thường được dùng để viết từ mượn từ tiếng nước ngoài.
• 見 (mi) Nghĩa là xem được viết bằng kanji hay chữ hán. Kanji thường dùng để viết danh từ, gốc động từ, tính từ.
• ます(masu) Nghĩa là làm được viết bằng hiragana. Mỗi chữ cũng thể hiện 1 âm (ま-ma, す-su). Khác với katakana, nét viết của hiragana mềm mại hơn và nó thể hiện các yếu tố ngữ pháp và từ gốc Nhật mà không có kanji tương ứng.

Hiragana

1. Căn bản

Hiragana hay còn gọi là chữ mềm vì nét viết rất mềm mại. Cơ bản thì có khoảng 46 chữ Hiragana. Nếu bạn học hết được bảng Hiragana, bạn sẽ biết cách phát âm tất cả các âm trong tiếng Nhật. Cách học là học từ phải qua trái, từ trên xuống dưới (a, i, u, e, o ...), mỗi ngày học một vài chữ. Lúc mới đầu học thì không cần học quá kỹ bảng chữ này, vì sau này khi bạn đã sử dụng nhiều hiragana để học các phần tiếp theo thì tự nhiên bạn sẽ master thôi.

2. Dấu

Nếu thêm dấu ở trên thì có thể phát âm được 23 âm nữa.

• Nếu thêm `` thì k -> g, s -> z, t -> d, h -> b. Ví dụ か(ka) -> が(ga)
• Nếu thêm ﾟ thì h -> p. Ví dụ ha(は) -> pa(ぱ)

3. Ghép âm

Có thể ghép や(ya)、ゆ(yu)、よ(yo) với phụ âm đằng trước để tạo thành âm ghép Ví dụ: き(ki) + や(ya) = きゃ(kya) Khi ghép âm thì chữ phía sau sẽ viết nhỏ hơn.

4. Phụ âm kép

Thêm つ nhỏ ở giữa để có thể tạo được phụ âm kép

かった　katta (thắng) vs かた kata (vai) さっか sakka (tác giả) はっぱ happa (lá) ざっし zasshi (tạp chí)

Chú ý là phụ âm kép n thì sẽ viết ん + 1 chữ hiragana với phụ âm n ở đầu (な、に、ぬ、ね、の).

さんねん sannen (3 năm) あんない annai (hướng dẫn)

5. Các cách phát âm khác

1. Kéo dài âm

Khi có 2 nguyên âm đứng cạnh nhau thì âm đó sẽ được đọc dài gấp đôi

• aa おばあさん obaasan (bà) vs おばさん obasan (cô)
• ii おじいさん ojiisan (ông) vs おじさん ojisan (chú)
• uu すうじ suuji (số)
• ee Âm ee kéo dài được thường được viết bằng えい(ei), tuy nhiên cũng có trường hợp là ええ(ee) えいが eega (phim)
  おねえさん oneesan (chị)
• oo Âm oo kéo dài thường được viết bằng おう(ou) nhưng cũng có trường hợp là おお(oo) ほうりつ hooritsu (luật) とお too (mười)

2. Không đọc i và u

Có những lúc i và u không đọc nếu ở giữa Ví dụ: すきです s(u)kides(u) (tôi thích em)

Katakana

Cách phát âm của katakana và cách ghép âm giống với hiragana trừ những điều sau.

• Kéo dài âm thể hiện bằng ー カー kaa (car) スキー　sukii (ski) スーツ suutsu (suit)
• Phối hợp với các chữ được viết nhỏ để thể hiện cách phát âm không có trong tiếng Nhật

Kết luận

Đối với tôi học tiếng Nhật thì khó nhất là lúc học Hiragana và Katakana bởi vì chúng rất nhiều. Vì thế lời khuyên của tôi là lúc đầu không cần học quá kỹ 2 bảng chữ cái này mà dần dần trong lúc học các bài học khác chúng ta sẽ trở nên thành thạo. Tôi còn nhớ lúc mới đầu viết những chữ Hiragana đầu tiên thì cảm giác thật là "cool". Vậy tại sao bạn không lấy giấy bút ra và viết thử một vài chữ đầu tiên?

Tham khảo

Genki an integrated course in elementary japanese - second edition