Những phần mềm nào thường dùng để làm sub?

Những phần mềm nào thường dùng để làm sub? Đây là một câu hỏi từ một bạn trên Hoovada - nền tảng hỏi và đáp chuyên nghiệp trên nhiều lĩnh vực khác nhau giúp giải đáp thắc mắc của mọi người.

Đáp án đến từ bạn Nguyễn Phúc - một thành viên của Hoovada sống tại TPHCM.

Khi chỉnh sửa video của mình, bạn cũng có thể cân nhắc thêm một số phụ đề cho chúng. Phụ đề sẽ giúp video của bạn được cá nhân hóa hơn hoặc chỉ đơn giản là truyền tải ý nghĩa của chúng tốt hơn.

Trên thị trường có rất nhiều công cụ để tạo phụ đề rất tốt để giúp bạn thêm vào video và chỉnh sửa phụ đề theo ý muốn của mình.

Bạn cũng có thể dịch các bộ phim yêu thích của mình với sự trợ giúp của các phần mềm này.

Chúng tôi đã tập hợp bảy phần mềm chỉnh sửa phụ đề tốt nhất cho Windows 10 để giúp bạn thêm và chỉnh sửa phụ đề cho video yêu thích của mình. Hãy kiểm tra chúng và đưa ra lựa chọn nào phù hợp với mình nhất.

1. Adobe Premiere Pro Đề xuất hàng đầu của chúng tôi trong việc thêm và chỉnh sửa phụ đề trong video là Adobe Premiere Pro. Đứng ở vị trí đầu tiên trong danh sách này không có gì ngạc nhiên đối với chúng tôi, nó là phần mềm chỉnh sửa video tốt nhất.

Adobe Premiere Pro đi kèm với một rất nhiều công cụ để chỉnh sửa phụ đề và văn bản cùng với một số tính năng xuất và nhập.

Tính năng nhập cho phép bạn xem chú thích và chỉnh sửa phông chữ, màu sắc, hình nền trong thời gian thực. Nó cũng hỗ trợ nhiều dạng phụ đề trong đó có .scc, .mcc, .srt, .xml và .stl được sử dụng rộng rãi nhất.

Với công cụ chú thích, bạn có thể chỉnh sửa, tạo và xuất tệp sang bất kỳ định dạng nào. Các dòng ngôn ngữ nước ngoài cũng dễ dàng thực hiện do định dạng chỉnh sửa video phi tuyến tính mà nó có.

Premiere Pro cũng cho phép bạn tự do tạo các tệp phụ đề từ đầu, tất cả những gì bạn cần là văn bản và thực hiện đồng bộ hóa âm thanh với phụ đề.

2. WonderShare Uniconverter Sử dụng WonderShare Uniconverter để chỉnh sửa video của bạn theo cách bạn thích. Thực hiện các thay đổi đối với video của bạn hoàn toàn bằng giao diện dễ tương tác và dễ sử dụng của phần mềm.

Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉnh sửa và thêm bất kỳ phụ đề nào vào video của mình một cách dễ dàng. Chương trình hoạt động hoàn hảo với hầu hết các định dạng video và nó cho phép bạn giảm kích thước và lấy mẫu lại chúng.

Một số tính năng chính của WonderShare Uniconverter bao gồm:

• Có thể chuyển đổi một số lượng lên tới hơn hơn 1000 định dạng video và âm thanh
• Tốc độ chuyển đổi nhanh nhất hơn gấp 30 lần
• Có thể chuyển đổi nhiều tệp phương tiện cùng một lúc từ các thiết bị khác nhau
• Nó cho phép bạn trích xuất và chèn phụ đề
• Nó cho phép bạn nén và ghi video của mình thành DVD

3. Subtitle Edit Subtitle Edit là một trình đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng tuyệt vời khác dành cho Windows 10. Nó cho phép bạn dễ dàng điều chỉnh dòng bắt đầu của bất kỳ phụ đề nào nếu nó không được đồng bộ hóa với phim.

Các tính năng tốt nhất của Subtitle Edit:

• Bạn có thể tạo / điều chỉnh / đồng bộ hóa và dịch các dòng phụ đề
• Phần mềm đi kèm với một bộ điều khiển hình ảnh âm thanh tuyệt vời và có thể hiển thị hình ảnh và âm thanh dưới dạng sóng và quang phổ
• Bạn sẽ có thể đồng bộ hóa và điều chỉnh phụ đề một cách trực quan và vị trí bắt đầu / kết thúc của nó cùng với tốc độ
• Phần mềm cung cấp cho bạn tính năng dịch tự động thông qua Google dịch
• Subtitle Edit 3.5.4 có thể hợp nhất và tách phụ đề
• Phần mềm cũng cung cấp cho bạn một trình hướng dẫn sửa lỗi
• Bạn cũng sẽ có thể kiểm tra chính tả thông qua từ điển Open Office

Đây chỉ là một vài trong số những tính năng mạnh mẽ có trong phần mềm này.

4. Subtitle Workshop Subtitle Workshop là một phần mềm miễn phí để tạo, chỉnh sửa và chuyển đổi các tệp phụ đề dựa trên văn bản và cũng là một phần mềm rất phù hợp cho người mới bắt đầu.

Chương trình này được coi là một trong những công cụ chỉnh sửa phụ đề miễn phí tốt nhất hiện có với giao diện cực kỳ dễ sử dụng.

Các tính năng tốt nhất của Subtitle Workshop:

• Thông qua thư viện phụ đề API, Subtitle Workshop hỗ trợ chuyển đổi giữa các hành động tạo, mở, chỉnh sửa và lưu cho hơn 60 định dạng phụ đề
• Bạn cũng có thể chọn định dạng tệp cho phụ đề mà bạn lưu.
• Giao diện của phần mềm thân thiện với người dùng, có thể tùy chỉnh và đa ngôn ngữ
• Bạn sẽ nhận được rất nhiều công cụ mà bạn có thể tùy chỉnh và tất cả các loại chức năng để định thời gian và thao tác tự động đối với văn bản
• Một số công cụ tốt nhất bao gồm tự động theo dõi thời lượng, kiểm tra chính tả, điều chỉnh dòng thông minh, chuyển đổi FPS, tìm kiếm và thay thế, v.v.
• Phần mềm được tích hợp một hệ thống có thể được điều chỉnh tùy ý để phát hiện, đánh dấu theo cách thủ công hoặc tự động và cũng có thể sửa lỗi cho phụ đề
• Phần mềm cũng hỗ trợ các loại thẻ kiểu và thẻ màu để làm cho văn bản phụ đề trông bắt mắt và độc đáo hơn

Subtitle Workshop cho phép bạn xem lại video của mình cùng với bản xem trước của phụ đề để bạn có thể điều chỉnh lại theo ý muốn và cũng cho bạn xem video dưới chế độ toàn màn hình.

Phần mềm cũng cho bạn biết tất cả thông tin chi tiết về các tệp phụ đề trong đó có dữ liệu tùy chỉnh dựa trên các quy tắc do chính bạn xác định.

5. Jubler Subtitle Editor Jubler Subtitle Editor là một công cụ tiện dụng có thể chỉnh sửa phụ đề dựa trên văn bản thành video với giao diện tương tác và đầy màu sắc.

Phần mềm có thể được sử dụng như một công cụ để chuyển đổi, sửa chữa, hoặc tinh chỉnh phụ đề hiện có. Bạn cũng có thể sử dụng phần mềm này như một chương trình tác giả cho phụ đề mới.

Những tính năng ấn tượng có trong Jubler Subtitle Editor:

• Nó hỗ trợ một số định dạng phụ đề phổ biến nhất
• Bạn cũng sẽ được xem trước phụ đề trong thời gian thực hoặc trong thời gian thiết kế
• Chương trình đi kèm với một trình kiểm tra chính tả và nó cũng bao gồm một chế độ dịch
• Jubler Subtitle Editor cho bạn nhiều kiểu khác nhau để chỉnh sửa cho phụ đề của bạn

Để sử dụng phần mềm thì bạn cần phải có phần mềm xem phụ đề JRE hay MPlayer cũng như phần mềm kiểm tra chính tả phụ đề ASpell, tất cả đều là phiên bản mới nhất.

Phần mềm này được viết bằng Java 5.0 nên đây là phần mềm đa nền tảng. Bạn có thể xem thêm các tính năng của nó và bạn cũng có thể tải xuống Jubler Subtitle Editor từ trang web chính thức của nó.

6. POP Subtitle Editor POP Subtitle Editor là một phần mềm dễ sử dụng cho phép bạn viết và thêm phụ đề của riêng mình vào bất kỳ tệp video nào.

Phần mềm cho phép bạn viết văn bản trong lúc bạn xem trước phim và những gì bạn cần làm sau đó là chọn thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề.

Các tính năng ấn tượng được tích hợp trong phần mềm này dùng để chỉnh sửa phụ đề:

• Bạn có thể tùy chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc và cả vị trí của phụ đề.
• Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể tạo ra các loại tệp AVI, MPEG hoặc WMV tùy ý
• Thêm phụ đề vào video của bạn sẽ trở thành nhiệm vụ đơn giản nhất ngay cả đối với những người mới bắt đầu sử dụng trình chỉnh sửa này
• Các thuộc tính của phông chữ có thể dễ dàng chỉnh sửa và thay đổi được

Có một lưu ý đối với phần mềm này: phụ đề tạo ra sẽ luôn tự động căn lề trái. Bạn vẫn sẽ có lựa chọn căn giữa toàn bộ khối văn bản nếu đó là những gì bạn muốn.

7. Aura Video Editor Aura Video Editor là một phần chỉnh sửa video rất dễ sử dụng và đi kèm với đầy đủ tính năng trong đó có trình chỉnh sửa phụ đề tích hợp có tác dụng quản lý phụ đề của bạn tốt hơn.

Một số tính năng ấn tượng nhất của phần mềm:

• Đây là phần mềm chỉnh sửa video chuyên nghiệp cho phép bạn một video trông với tất cả các loại hiệu ứng và chuyển tiếp
• Nó bao gồm một trình soạn thảo phụ đề được tích hợp sẵn.
• Bạn có thể tạo và áp dụng nhiều loại hiệu ứng video khác nhau
• Chương trình hỗ trợ thêm tất cả các định dạng video phổ biến, hình ảnh và nhạc phim
• Nó đi kèm với giao diện thân thiện với người dùng cho phép bạn chỉnh sửa video với dòng thời gian chỉnh sửa video độc đáo và cả bảng điều khiển câu chuyện.
• Cách thức hoạt động của phần mềm rất đơn giản: Bạn chỉ cần kéo và thả các tệp video vào dòng thời gian và bắt đầu chỉnh sửa

Phần mềm này thực sự hiệu quả trong việc chỉnh sửa video, cắt âm thanh và video, cũng như thêm hình mờ và phụ đề.

Bạn sẽ có thể xem trước tất cả các chỉnh sửa của mình trong thời gian thực mà không cần phải kết xuất toàn bộ dự án của mình trước. Đây là một trong những phần mềm chỉnh sửa video tốt nhất hiện có với rất nhiều tính năng hữu ích để tạo và chỉnh sửa phụ đề theo ý muốn của mình.