Giới thiệu OJAD (Online Japanese Accent Dictionary)

Các bạn có phân biệt được cách đọc của từng từ này không?

橋（はし）　箸（はし） 花（はな）　鼻（はな）

Một trong những khó khăn của những người bắt đầu học ngoại ngữ, nhất là với ngôn ngữ tượng hình như tiếng Nhật, thì ngoài việc phải làm quen với bảng chữ cái, phát âm cũng là một thử thách không hề nhỏ. Một sự thật là khá nhiều trường cũng như trung tâm thường không chú trọng vào giảng dạy việc làm sao để phát âm đúng ngay từ khi mới học tiếng Nhật, mà chỉ tập trung vào ngữ pháp và đọc hiểu. Khi đã quen với cách phát âm sai rồi thì rất khó có thể sửa được trong một thời gian ngắn. Vậy thì có những cách nào để luyện tập được phần phát âm này? Giao tiếp với người Nhật, xem phim Nhật là những cách rất hữu ích nhưng chỉ khi các bạn đã có một vốn kiến thức cũng như khả năng nghe nói trung bình, còn ở trình độ sơ cấp, bắt đầu đến với tiếng Nhật thì những cách trên sẽ là một thử thách không hề nhỏ.

Bài viết này, mình sẽ giới thiệu tới các bạn một trang web rất hữu ích cho việc học phát âm. OJAD ( Online Japanese Accent Dictionary) : Từ điển phát âm tiếng Nhật online Trang web hiện có dữ liệu của khoảng 9000 danh từ theo phát âm của Tokyo, và có khoảng 42,300 cách phát âm cho khoảng 3,500 từ thường dùng (động từ, tính từ đuôi I, tính từ đuôi NA). Trang web này không chỉ hữu ích cho các bạn bắt đầu học tiếng Nhật, mà với cả những người đã học tiếng Nhật lâu năm cũng có thể sử dụng để kiểm tra lại phát âm của mình đã đúng “chuẩn" người Nhật hay chưa.

Hãy truy cập vào trang web này để chúng ta bắt đầu tìm hiểu nhé! http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/

Ngay khi truy cập vào trang web, phía trên bên phải sẽ có list icon cờ các nước, đây chính là những ngôn ngữ mà trang web hỗ trợ. Dù các bạn mới bắt đầu làm quen với chữ tiếng Nhật cũng có thể dễ dàng thao tác. Hãy chọn tiếng Việt để sử dụng trang web nhé.

OJAD có 4 tính năng nổi bật, đó là Tìm từ: tìm từ tuỳ ý và kiểm tra cách phát âm của từ đó theo các thể cơ bản. Các bạn có thể tìm kiếm nhanh bằng cách gõ từ muốn tìm vào ô Search, hoặc chọn phạm vi bài học muốn tra. Kết quả sẽ hiện ra bên dưới với cách phát âm, lên hoặc xuống giọng ở đâu. Tìm cấu trúc sau động từ: tra cách phát âm của những cấu trúc không tìm được trong phần Tìm từ. Với mỗi cách chia thể của động từ, trọng âm sẽ có sự thay đổi. Khi có từ nào bạn không chắc chắn về cách phát âm, có thể tra cứu để phát âm chính xác hơn. Giáo trình tuỳ thích: nhập một đoạn văn bản tuỳ thích, trang web sẽ hỗ trợ giúp bạn phân biệt cách thành phần câu và đánh trọng âm chính xác cho động từ, tính từ. Các bạn có thể tự viết hoặc có thể copy từ một trang web khác. Phần này chỉ giúp bạn phân tích cách phát âm của động từ và tính từ và chỉ ra sự khác biệt của các thể các thì của động từ hoặc tính từ đó. Hỗ trợ đọc ngôn điệu SUZUKI-KUN: phần này sẽ phân tích sâu hơn cách phát âm trong câu. Trang web sẽ phân tích pitch-pattern của đoạn văn, cũng như chỉ ra xu hướng phát âm của đoạn văn. Phần này có thể sẽ khá khó hiểu với những bạn mới bắt đầu học. Do đó khi đã nắm vững kiến thức các phần cơ bản và cách phát âm, các bạn có thể quay trở lại để thử thách khả năng phát âm của mình với tính năng này. Các bạn có thể vào phần Giới thiệu 4 tính năng OJAD để tìm hiểu kỹ về từng phần trước khi sử dụng nhé.

Ngoài việc tra cứu theo tính năng, trang web cũng giúp bạn tra cứu nhanh theo giáo trình theo học của mình. Ở Việt Nam thì đa phần học theo giáo trình みんなの日本語 nên các bạn có thể lựa chọn tra cứu theo giáo trình này để học cách phát âm của từng từ mới, các câu hội thoại trong sách, sau đó nghe lại cả bài nghe theo CD đi kèm, mình tin chắc khả năng phát âm của các bạn sẽ tiến bộ lên rất nhiều. Hy vọng bài viết sẽ giúp ích cho các bạn trong việc chinh phục một trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới này, và thấy nó ngày càng thú vị hơn!